INTERMEDIATE AND ADVANCED CLASS REVIEW 24

3月24日 中文課 225 功課

來自上帝的好消息
4 誰是耶穌基督 （谁是耶稣基督）

1 本來（本来）original；originally；at first
it goes without saying
這樣的事本來不應該發生。
这样的事本来不应该发生。

2 親手（亲手）with one's own hands；personally；oneself

3 按 or 按照 according

4 處女（处女）virgin

5 樹立（树立） set up；establish

6 就算 even if；granted that

7 例外 be an exception； exception

8 換回（换回） exchange；substitute

9 代價（代价）price；cost
10當初（当初）originally； at the outset；in the first
place；at that time

11世間（世间）in this world；in society

12好 can；so that
誰能付出贖價，好救我們脫離死亡呢？
谁能付出赎价，好救我们脱离死亡呢？

13脫離（脱离）separate oneself from；break away

14付出 pay；expend

15犯罪 commit a crime or an offense

16獻出（献出）to offer；to give（as tribute）；to devote
（one's life）；to sacrifice（oneself）

17治好 to cure

18等待 wait；await

19傳講（传讲）to preach



理髮匠不認得馬克吐溫


馬克吐溫是美國有名的作家。他很喜歡作旅行演講。有一次，他到了一個小市鎮。在吃晚飯以前，他到一家理髮廳去刮鬍子。
理髮匠看了看他，就說："你是剛從別的地方來的吧！"
馬克吐溫說："是的。" 理髮匠說："你的運氣真好。今天晚上馬克吐溫要在這裡演講。你可以去聽聽！"
馬克吐溫說："好，我也去聽。"
理髮匠又說："不過，坐位票已經沒有了。你只好站著聽了。"
馬克吐溫說："真糟糕，他每次演講，我都是站著。"



马克吐温是美国有名的作家。他很喜欢作旅行演讲。有一次，他到了一个小市镇。在吃晚饭以前，他到一家理发厅去刮胡子。
理发匠看了看他，就说："你是刚从别的地方来的吧！"
马克吐温说："是的。" 理发匠说："你的运气真好。今天晚上马克吐温要在这里演讲。你可以去听听！"
马克吐温说："好，我也去听。"
理发匠又说："不过，坐位票已经没有了。你只好站着听了。"
马克吐温说："真糟糕，他每次演讲，我都是站着。"